9月22日上午，“宋韵文化的核心概念阐释及外译传播研讨会”顺利召开，此次研讨会由杭州市哲社重点研究基地“杭州文化国际传播及话语策略研究中心”主办，由杭州国际城市学研究中心、杭州师范大学党外知识分子联谊会协办,杭师大国际教育学院承办。开幕式由杭州市哲社重点研究基地负责人、国际教育学院院长欧荣教授主持，学校统战部相关负责人参加跨文化传播研究中心（宋韵文化国际传播研究中心）揭牌仪式。

研讨会上，与会人员就宋韵文化的理论界定、宋韵文化核心概念的考绎阐释、宋韵文化核心概念的外译与传播等进行了充分研讨。如浙江省宋韵文化研究传承中心的寿勤泽编审阐述了自己对“宋韵文化”中“韵”字的理解；他认为，杭州师范大学宋韵文化传播领域的研究极具特色，并且有自己丰富的科研和国际传播资源，要紧密关注浙江省和杭州市的文化发展战略，在跨文化传播方面做出更大的贡献。外国语学院的孙立春教授也分享了宋代文化如何在日本传播，以及日本茶道等如何在世界上传播，提出了宋韵文化国际传播途径的一些有益建议。浙大城市学院王杨梅博士结合佛教传播的独特方式，探讨了宋韵文化有效传播的方式方法。其他研究人员也就相关议题进行了热烈的讨论。

在自由研讨环节，知联会副会长欧荣教授阐述了“文化”的英文词汇“culture”一词在西方文化批评史中的演变，然后就“宋韵文化”与“宋代文化”在英语翻译中的差异以及如何英译“宋韵文化”这个概念进行了探讨。她认为，研究宋韵文化，不仅要“跳出南宋看南宋，跳出浙江看南宋”，更要“跳出中国看宋韵文化”，研究宋韵文化的国际传播方式，是“推动文明交流互鉴，打造命运共同体”的杭州答卷。