近日，杭州师范大学药学院谢恬教授为主编之一的《植物化学成分汉英名称集》一书已经付梓。该书收集的植物化学成分词条数量比以往同类书籍有较大幅度的增加，归纳、整理和翻译工作科学精准。该书的出版，对于植物化学成分名称的规范具有重要意义，也给植物化学和中药学等相关领域的学者和研究生使用和查阅带来极大的方便。

目前，该书适用于作为植物化学、生药学、有机化学、分析化学、药物化学、生物化学、天然药物化学、中药化学、中药鉴定分析等领域从事研究、教育、生产和检验等有关专业人员及研究生参考阅读的工具书。

据了解，谢恬教授组织团队在日常科教研工作的基础上，查阅了数以万计的植物化学研究文献，参考了大量已出版的有关植物化学汉英名称相关的书籍，和未出版或发表的参考资料，经过数年的辛勤努力，收集、整理、归纳和翻译了60000余条化学成分名称的汉英词条，所代表的化学成分总数达80000左右。其中约 2000 英文词条以往无中文名称，系该书第一次翻译成中文名称。对有混淆的中文名称和英文名称，团队通过查阅原始的化学成分结构鉴定的文献和美国SciFinder网页，进行规范的整理归纳及订正，消除了中文名称相同而成分不同的现象；对同一成分的不同名称则予归纳至同一词条中，最大程度的避免了植物化学成分中英文 “同名异物”和“同物异名”的混淆问题。